| 1. | He seems to be obsessed by them.
il semble même que ce soit une obsession. |
| 2. | The european union , obsessed by its own interests , has also revised cap reform downwards.
l'union européenne , obnubilée par ses propres intérêts , a également revu à la baisse la réforme de la pac. |
| 3. | The european union , obsessed by its own interests , has also revised cap reform downwards.
l'union européenne , obnubilée par ses propres intérêts , a également revu à la baisse la réforme de la pac. |
| 4. | People influenced by him were also obsessed by the things which they could not reach and they began the system of camouflage.
Les gens influencés par lui étaient aussi obsédés par les choses qu'ils ne pouvaient pas atteindre et ils commencèrent le système de camouflage. |
| 5. | He remained convinced that sound would not work in his films, but was also "obsessed by a depressing fear of being old-fashioned."
Il restait convaincu que le son ne marcherait pas dans ses films, mais était également « obsédé par la peur déprimante d'être démodé ». |
| 6. | Obsessed by the Palestinian issue, the leaders of the Arab League were refusing to support the Maghrebi issue, whose problems deepened with a financial crisis.
Obsédés par la question palestinienne, les dirigeants de la Ligue arabe refusent toutes les avances des nationalistes maghrébins et les problèmes financiers deviennent criants. |
| 7. | José is obsessed by his rivalry with a co-worker, Chamard, who is José's "enemy" who does everything to be better than him.
José est obsédé par sa rivalité avec un collègue de travail, Chamard, qui est « l'ennemi » de José qui fait tout pour être meilleur que lui. |
| 8. | In a world obsessed by short-term benefits and security , we cannot lower our guard when it comes to defending our universal rights.
dans un monde obsédé par les bénéfices à court terme et la sécurité , nous ne pouvons pas baisser notre garde lorsqu’il s’agit de défendre nos droits universels. |
| 9. | Dawidowicz also draws a line of "anti-Semitic descent" from Martin Luther to Hitler, writing that both men were obsessed by the "demonologized universe" inhabited by Jews.
Lucy Dawidowicz trace également une ligne d'« ascendance antisémite » de Luther à Hitler, écrivant que tous deux étaient obsédés par l'« univers démonologisé » habité par les Juifs. |
| 10. | In particular , i would hope that the amsterdam treaty will mark a point where we stop becoming obsessed by the harmonization of the process and become rather more concerned about the effectiveness of the outcome.
j'ose espérer que le traité d'amsterdam marquera la fin de notre obsession en matière d'harmonisation des procédures et que nous nous préoccuperons dès lors plus de l'efficacité du résultat. |
